1 00:00:04,021 --> 00:00:06,541 MUZICA SINISTRĂ 2 00:00:21,901 --> 00:00:23,341 MÂNĂMÂT 3 00:00:36,741 --> 00:00:38,781 TEMA MUZICA REDARE 4 00:01:24,381 --> 00:01:27,301 ROGER: Spune-ne, doctore Nicholson. Ce te pune pe ganduri 5 00:01:27,301 --> 00:01:30,021 că Frankie nu este aici din intamplare? 6 00:01:30,021 --> 00:01:34,261 DR NICHOLSON: Este foarte simplu. Mașina aparținând medicului. 7 00:01:34,261 --> 00:01:37,541 - Dar? - Potrivit tânărului Benjamin, 8 00:01:37,541 --> 00:01:40,781 mașina doctorului era în fața sus pe deal spre Staverley. 9 00:01:40,781 --> 00:01:44,541 Și totuși Benjamin jură că mașina nu a trecut pe lângă el pe drum. 10 00:01:44,541 --> 00:01:46,381 Acum, dacă acest doctor a fost martor la accident, 11 00:01:46,381 --> 00:01:48,141 după cum i-a spus Sylviei, trebuie să fi condus 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,981 în cealaltă direcție. 13 00:01:49,981 --> 00:01:51,501 Îți amintești o mașină trece pe lângă tine? 14 00:01:51,501 --> 00:01:54,181 Oh, săracul a fost abia conștient. 15 00:01:54,181 --> 00:01:56,901 Atunci, acest doctor, oricine ar fi el, 16 00:01:56,901 --> 00:01:59,301 trebuie să se fi oprit și și-a întors mașina 17 00:01:59,301 --> 00:02:01,341 înainte de a veni în ajutorul dumneavoastră. 18 00:02:01,341 --> 00:02:04,221 E ciudat. nu crezi? 19 00:02:05,741 --> 00:02:08,861 Hmm. Presupun că este. 20 00:02:08,861 --> 00:02:12,301 Atât de ciudat încât m-a făcut să mă întreb dacă era pregătit într-un fel. 21 00:02:12,301 --> 00:02:15,541 Pregătit pentru... un accident? 22 00:02:15,541 --> 00:02:17,141 Acesta este punctul meu de vedere. 23 00:02:18,781 --> 00:02:21,261 mă pot gândi mai multe explicații. 24 00:02:21,261 --> 00:02:23,101 Poate că conducea în cealaltă direcție 25 00:02:23,101 --> 00:02:27,421 înaintea lui Beniamin şi apoi oprit pentru un pui de somn sau pentru a face pipi rapid. 26 00:02:27,421 --> 00:02:29,301 Sau poate s-a pierdut 27 00:02:29,301 --> 00:02:31,661 și și-a întors mașina înainte ca Frankie să-și facă numărul. 28 00:02:31,661 --> 00:02:35,101 Fă oricare dintre acestea vi se pare mai probabil? 29 00:02:35,101 --> 00:02:39,381 Cu siguranță nu mai puțin. Dar atunci, Nu sunt om de știință. 30 00:02:40,341 --> 00:02:42,741 Roger, poți să dai pâinea? 31 00:02:42,741 --> 00:02:44,421 Chicotesc 32 00:02:44,421 --> 00:02:46,421 Oh, Sylv, vom face un englez dintre voi încă. 33 00:02:46,421 --> 00:02:47,701 Începem. 34 00:02:47,701 --> 00:02:51,301 Ce faci, Roger? Nu sunt sigur că mi-ai spus vreodată. 35 00:02:51,301 --> 00:02:53,061 Aștept cu nerăbdare acest lucru. 36 00:02:53,061 --> 00:02:56,981 Mă distrez, James. Cineva pe aici trebuie. 37 00:03:01,461 --> 00:03:03,861 MUZICA MELANCOLICĂ 38 00:03:11,221 --> 00:03:13,261 ROGER OFTAS 39 00:03:13,261 --> 00:03:16,021 Deci, Moira, trebuie să fie fascinant 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,141 fiind căsătorit unui om de asemenea renume. 41 00:03:18,141 --> 00:03:21,941 Asta este, Moira? Fascinant? 42 00:03:21,941 --> 00:03:24,021 Și locuiești deasupra magazinului, adun. 43 00:03:24,021 --> 00:03:25,581 Trebuie să fie foarte interesant. 44 00:03:25,581 --> 00:03:28,661 Nu am mare lucru de făcut cu institutul. 45 00:03:28,661 --> 00:03:31,181 James preferă să rămân partea privată a casei. 46 00:03:31,181 --> 00:03:34,181 Doamne, nu am putut suporta asta. Mult prea băgacioasă. 47 00:03:34,181 --> 00:03:36,981 Ei bine, este îngrijorat despre siguranța mea, vezi. 48 00:03:36,981 --> 00:03:39,501 Unii dintre pacienți poate fi destul de neregulat. 49 00:03:39,501 --> 00:03:41,341 Periculoasă, vrei să spui? 50 00:03:41,341 --> 00:03:44,301 Schizofrenicii, în special, devin destul de agitat 51 00:03:44,301 --> 00:03:46,021 în această perioadă a lunii. 52 00:03:46,021 --> 00:03:48,301 Lună plină. 53 00:03:48,301 --> 00:03:50,621 Urlete -Roger. 54 00:03:51,661 --> 00:03:53,341 Scuzați-mă. OFTAS 55 00:03:56,501 --> 00:03:57,821 Trebuie să fim o companie captivantă. 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,141 Tommy, am ceva vești bune, totuși. 57 00:04:00,141 --> 00:04:02,261 Domnișoara Derwent ne ia pentru o învârtire. 58 00:04:02,261 --> 00:04:05,541 Mama spune că trebuie să rămân și să fac Bassington-ul meu în după-amiaza asta. 59 00:04:05,541 --> 00:04:09,741 Oh, e prea rău. Este francez. Verbe neregulate. 60 00:04:09,741 --> 00:04:11,701 Doar eu și tu, atunci. 61 00:04:37,181 --> 00:04:40,181 Nu mi-ai spus ai fost șofer. 62 00:04:40,181 --> 00:04:42,981 - Nu sunt. - Ce înseamnă asta? 63 00:04:44,501 --> 00:04:46,141 Ești deghizat? 64 00:04:47,701 --> 00:04:49,101 Un spion? 65 00:04:51,581 --> 00:04:56,661 Și domnișoara Derwent este acela pe care îl cauți. 66 00:04:56,661 --> 00:04:58,341 De cine are nevoie proteja de? 67 00:04:58,341 --> 00:05:00,901 împușcătură, CORBI FOND 68 00:05:00,901 --> 00:05:04,941 - Înfricoșător. - Mă sperie. 69 00:05:04,941 --> 00:05:08,341 Spre deosebire de ei, Nu pot să zbor departe. 70 00:05:10,141 --> 00:05:13,461 De cine ai nevoie de protecție? 71 00:05:13,461 --> 00:05:16,061 Îl cred pe soțul meu o să mă omoare. 72 00:05:18,941 --> 00:05:20,781 De ce ar face asta? 73 00:05:20,781 --> 00:05:22,701 Pentru că este îndrăgostit de Sylvia. 74 00:05:25,621 --> 00:05:29,421 BOBBY: Dar Sylvia este căsătorită cu Henry. 75 00:05:29,421 --> 00:05:33,141 MOIRA: Pentru cât timp, crezi... 76 00:05:33,141 --> 00:05:35,421 daca devine pacient? 77 00:05:35,421 --> 00:05:37,221 Lasă-l. 78 00:05:37,221 --> 00:05:39,141 Și să mergi unde, domnule Jones? 79 00:05:39,141 --> 00:05:40,821 Fă ce? 80 00:05:42,501 --> 00:05:44,621 Nu am nimic. 81 00:05:46,901 --> 00:05:49,261 Nu, am avut o singură șansă si nu am luat-o. 82 00:05:49,261 --> 00:05:51,821 Ce vrei să spui, o șansă? 83 00:05:52,861 --> 00:05:54,981 Mi-e teamă că te-am mințit. 84 00:05:54,981 --> 00:05:57,021 L-am cunoscut pe Alan Carstairs. 85 00:05:58,501 --> 00:06:00,101 Mai degrabă bine. 86 00:06:02,941 --> 00:06:05,381 Era un protector. 87 00:06:08,141 --> 00:06:09,541 Ca tine. 88 00:06:36,621 --> 00:06:40,701 - SYLVIA: Mulțumesc, James. - Deloc. Va fi bine. 89 00:06:40,701 --> 00:06:45,461 VERDI REQUIEM JOACĂ ÎN FUNDAL 90 00:06:45,461 --> 00:06:48,381 Ai de gând să vorbești cu el acum? 91 00:06:48,381 --> 00:06:51,141 Cred că aș putea aștepta până muzica se schimba. 92 00:06:54,141 --> 00:06:55,701 Nu va dura mult. 93 00:07:02,021 --> 00:07:03,741 - Ai porni mașina, Steve? - Doamnă. 94 00:07:03,741 --> 00:07:05,981 - Nu-l luăm, nu? - Nu, ne ia. 95 00:07:05,981 --> 00:07:07,381 Oh, haide. 96 00:07:07,381 --> 00:07:09,821 Locul patru în Cupa Stanford la Brooklands. 97 00:07:09,821 --> 00:07:11,181 Nu ai încredere în mine? 98 00:07:11,181 --> 00:07:15,141 Hop it, Steve. doamna Connolly îți va găsi un sandviș. 99 00:07:18,381 --> 00:07:20,301 Doamna Voastră, Recomand cu incredere... 100 00:07:20,301 --> 00:07:22,141 Mulțumesc, Steve. 101 00:07:25,781 --> 00:07:29,061 Acum, îți place repede, 102 00:07:29,061 --> 00:07:30,861 sau foarte repede? 103 00:07:36,861 --> 00:07:39,221 Doamna Connolly? Eu sunt Steve. 104 00:07:39,221 --> 00:07:41,141 Bessie. Feliie din acel tort cu lămâie. 105 00:07:41,141 --> 00:07:43,981 - Nu, nu. E bine. - Pentru mine. 106 00:07:43,981 --> 00:07:46,461 Puteți mânca un biscuit dacă doriți. 107 00:07:46,461 --> 00:07:48,821 Multumesc. Doar un pahar cu apă. 108 00:07:50,861 --> 00:07:53,341 Lucrezi aici de mult? 109 00:07:53,341 --> 00:07:55,221 A inceput la 14. 110 00:07:56,501 --> 00:07:58,941 Deci, zece ani, atunci? 111 00:08:02,461 --> 00:08:04,021 Ea chicotește 112 00:08:04,021 --> 00:08:06,781 MOTORUL RĂMÂND 113 00:08:06,781 --> 00:08:08,901 Crezi că Henry o va face să fie bine la The Grange? 114 00:08:08,901 --> 00:08:10,541 Dr Nicholson pare... 115 00:08:10,541 --> 00:08:14,341 „Ce faci, Roger? Nu sunt sigur că mi-ai spus vreodată”. 116 00:08:14,341 --> 00:08:18,141 Personal, cred că este un șarlatan, unul pompos la asta. 117 00:08:18,141 --> 00:08:19,861 Dar nu presupun poate face mult rău. 118 00:08:19,861 --> 00:08:23,461 Serios? Cred că s-ar putea mai degrabă mult. 119 00:08:23,461 --> 00:08:24,741 batjocuri 120 00:08:26,381 --> 00:08:28,301 Oh, chiar? 121 00:08:33,061 --> 00:08:34,741 Cunoști bine acest drum. 122 00:08:34,741 --> 00:08:36,781 Hmm. Nu în mod deosebit. 123 00:08:38,581 --> 00:08:40,301 TURĂREA MOTORULUI 124 00:08:43,861 --> 00:08:45,861 SCRIETE ANVELOPE 125 00:08:49,741 --> 00:08:52,301 Bineînțeles că avea dreptate despre accident, nu-i așa? 126 00:08:52,301 --> 00:08:55,741 Acum, am crezut că a fost impresionant. 127 00:08:55,741 --> 00:08:58,861 Cum ai făcut-o? Păstrează mașina fara sa te sinucizi? 128 00:08:58,861 --> 00:09:01,941 Bineînțeles că am ajuns acolo înaintea lui, dar dintr-un alt motiv. 129 00:09:01,941 --> 00:09:05,661 Ce naiba vorbesti despre? 130 00:09:05,661 --> 00:09:08,021 Tencuiala aceea lipită pe fruntea ta, Frankie. 131 00:09:08,021 --> 00:09:09,621 S-a schimbat laturile. 132 00:09:11,461 --> 00:09:12,981 Nu, nu a făcut-o. 133 00:09:12,981 --> 00:09:14,461 EL RÂCHITE 134 00:09:14,461 --> 00:09:17,701 Nu, nu a făcut-o. Trebuia să verifici, totuși, nu-i așa? 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,581 Pot să văd rana? 136 00:09:22,581 --> 00:09:25,061 Adică, cineva ar trebui aruncați o privire, nu-i așa? 137 00:09:30,301 --> 00:09:34,101 Mele. Asta nu s-a vindecat bine? 138 00:09:34,101 --> 00:09:35,141 Hmm. 139 00:09:36,421 --> 00:09:38,021 Hmm. 140 00:09:38,021 --> 00:09:40,061 EL MÂRMĂTE 141 00:09:40,061 --> 00:09:41,821 EL RÂCHITE 142 00:09:44,501 --> 00:09:46,741 EL EXHALA ACUTI 143 00:09:46,741 --> 00:09:49,021 În regulă. În regulă! 144 00:09:49,021 --> 00:09:51,581 iti spun eu cum am lovit masina. 145 00:09:54,701 --> 00:09:57,421 În primul rând, ai nevoie sa-mi spuna ceva. 146 00:09:57,421 --> 00:09:59,461 De fapt, nu, dar merg mai departe. 147 00:09:59,461 --> 00:10:02,061 Alan Carstairs. 148 00:10:02,061 --> 00:10:04,261 Fotografia i-ai luat din buzunar. 149 00:10:04,261 --> 00:10:06,701 Stai un minut. Am sărit o pagină? 150 00:10:06,701 --> 00:10:08,901 Alan Carstairs. 151 00:10:08,901 --> 00:10:11,421 Nu. Nu știu cine este. 152 00:10:11,421 --> 00:10:13,781 Haide, Roger, ai fost în Marchbolt, 153 00:10:13,781 --> 00:10:16,461 pe terenul de golf, când un bărbat a trecut peste stâncă. 154 00:10:16,461 --> 00:10:17,821 Numele lui era Alan Carstairs. 155 00:10:17,821 --> 00:10:20,421 Ai rămas cu trupul lui și cu tine a găsit o fotografie în buzunar 156 00:10:20,421 --> 00:10:22,181 si l-ai inlocuit cu altul. 157 00:10:22,181 --> 00:10:23,621 O fotografie a Moirei Nicholson. 158 00:10:23,621 --> 00:10:25,381 Cum ai... EL RÂCHITE 159 00:10:25,381 --> 00:10:27,581 Acest lucru este extraordinar. - Nu-i aşa? 160 00:10:27,581 --> 00:10:28,661 Fă-o mai puțin. 161 00:10:29,701 --> 00:10:30,981 În regulă. 162 00:10:30,981 --> 00:10:33,021 În primul rând, nu am făcut-o înlocuiți fotografia, 163 00:10:33,021 --> 00:10:34,741 Am luat unul. I-a căzut din buzunar 164 00:10:34,741 --> 00:10:36,941 în timp ce erau legandu-l de o scara. 165 00:10:36,941 --> 00:10:38,661 - Ce ai făcut cu el? - L-am rupt. 166 00:10:38,661 --> 00:10:40,901 De ce? 167 00:10:40,901 --> 00:10:43,221 Ei bine... EL OFTĂ 168 00:10:43,221 --> 00:10:45,581 ..pune-te in pielea mea. 169 00:10:45,581 --> 00:10:49,261 Un bărbat zace mort pe o plajă, o fotografie a unei femei pe care o cunosc 170 00:10:49,261 --> 00:10:52,181 și se întâmplă să-mi placă, este în buzunar. 171 00:10:52,181 --> 00:10:55,061 Cine știe de ce? Nu este al nimănui afaceri ci ale lui și ale ei. 172 00:10:55,061 --> 00:10:56,301 Dar, Dumnezeule, ziarele 173 00:10:56,301 --> 00:10:58,181 ar fi reușit treaba tuturor. 174 00:10:58,181 --> 00:10:59,901 Moira ar fi fost rușinat public, 175 00:10:59,901 --> 00:11:01,901 dat afară din asta ferma de nuci pe drum. 176 00:11:01,901 --> 00:11:04,381 Nu este un lucru rău, din punctul meu de vedere, dar un mod prost de a face asta. 177 00:11:04,381 --> 00:11:07,021 Moira ar trebui să poată pleca cum vrea ea, 178 00:11:07,021 --> 00:11:08,661 nu ca naiba Daily Mail mulțumește. 179 00:11:08,661 --> 00:11:10,861 Scuzați-mi limbajul. 180 00:11:10,861 --> 00:11:14,501 E în regulă. am auzit cuvintele „Daily Mail” înainte. 181 00:11:14,501 --> 00:11:16,821 Cum explici fotografia doamnei Cayman? 182 00:11:16,821 --> 00:11:18,741 doamna cine? eu nu... 183 00:11:18,741 --> 00:11:20,981 Sincer, Frankie, nu am făcut-o niciodată am auzit de acești oameni. 184 00:11:20,981 --> 00:11:23,301 Am încercat să crut un prieten ceva dificultate, asta-i tot. 185 00:11:23,301 --> 00:11:25,101 Sunt sigur că ai fi făcut-o făcut același lucru. 186 00:11:25,101 --> 00:11:27,781 Ne-am gândit că o faci l-a împins pe Carstairs de pe stâncă. 187 00:11:27,781 --> 00:11:29,301 Ce? EL SE batjocote 188 00:11:29,301 --> 00:11:31,261 Frankie, la tine ti-ai pierdut mintile? 189 00:11:31,261 --> 00:11:33,941 De ce naiba aș face-o împinge pe cineva de pe o stâncă? 190 00:11:33,941 --> 00:11:37,941 Am plecat la plimbare, am găsit un corp. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar... 191 00:11:37,941 --> 00:11:39,621 Stai un minut. Nu l-am găsit. 192 00:11:39,621 --> 00:11:42,541 Era un alt tip acolo, un jucător de golf. 193 00:11:42,541 --> 00:11:44,221 Poate a pus fotografia de acolo. 194 00:11:44,221 --> 00:11:47,141 - Sau poate acest Carshaw... - Scări de maşină. 195 00:11:47,141 --> 00:11:49,621 Poate avea două fotografii. 196 00:11:53,261 --> 00:11:55,261 Avea două fotografii. 197 00:11:55,261 --> 00:11:58,501 Cine suntem „noi”, apropo? 198 00:11:58,501 --> 00:12:00,501 — Am crezut că l-ai împins. 199 00:12:00,501 --> 00:12:02,141 Organizația mea. 200 00:12:12,341 --> 00:12:13,901 Aproape. 201 00:12:13,901 --> 00:12:15,821 Dar hai să încercăm să-i scriem 202 00:12:15,821 --> 00:12:18,861 cu circumflexul în picioare pentru S-ul lipsă, îți amintești? 203 00:12:23,501 --> 00:12:25,741 BOBBY: Unde ai făcut-o a primit asta de la, Tommy? 204 00:12:25,741 --> 00:12:28,461 Domnul Savage mi-a dat-o. 205 00:12:28,461 --> 00:12:30,301 - Domnule cine? - John Savage. 206 00:12:30,301 --> 00:12:33,181 A vizitat primavara. I-a strălucit lui Tommy. 207 00:12:33,181 --> 00:12:36,421 Este același domnul Savage cine a aparut in toate ziarele? 208 00:12:36,421 --> 00:12:38,221 El deține 26 de nave. 209 00:12:40,021 --> 00:12:42,061 Sunt multe nave. 210 00:12:43,661 --> 00:12:45,021 Ce făcea el aici? 211 00:12:45,021 --> 00:12:47,501 „1812 OVERTURE” JUCAT 212 00:12:54,061 --> 00:12:58,221 Oh, bine. Bessie tocmai a adus niște ceai. 213 00:12:58,221 --> 00:13:01,981 Roger a condus mult prea repede? De obicei o face. 214 00:13:01,981 --> 00:13:05,661 Deloc. Trebuia să-i spun a pune piciorul jos. 215 00:13:05,661 --> 00:13:08,901 - Ai vorbit cu Henry? - SYLVIA: Nu încă. 216 00:13:08,901 --> 00:13:11,501 Totuși, am vorbit cu doctorul Nicholson. 217 00:13:11,501 --> 00:13:13,221 Îți place de el, nu-i așa? 218 00:13:14,781 --> 00:13:16,981 Oh, eu... 219 00:13:16,981 --> 00:13:21,181 nu stiu "like", Sunt, um, recunoscător... 220 00:13:21,181 --> 00:13:22,981 pentru el și pentru tine. 221 00:13:22,981 --> 00:13:26,141 - Ce mai faci, Sylv? Suport? - SYLVIA: Îi spuneam lui Frankie 222 00:13:26,141 --> 00:13:28,301 Nu m-aș fi putut ocupa de asta pe cont propriu. 223 00:13:28,301 --> 00:13:29,941 Și spuneam ea absolut putea. 224 00:13:29,941 --> 00:13:32,981 Ei bine, aș vrea să mă gândesc eu însumi ca indispensabil întotdeauna, 225 00:13:32,981 --> 00:13:35,341 dar, ea, Frankie are dreptate... 226 00:13:35,341 --> 00:13:37,021 uneori. 227 00:13:38,741 --> 00:13:41,861 Dr Nicholson nu poate ia-l pe Henry, poate? 228 00:13:41,861 --> 00:13:43,141 Dacă Henry nu vrea să meargă. 229 00:13:43,141 --> 00:13:47,461 Nu, nu poate. Cel puțin nu când sunt prin preajmă. 230 00:13:47,461 --> 00:13:49,061 De acord, Sylvia? 231 00:13:49,061 --> 00:13:52,181 împușcătură, CORBI FOND 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,941 CĂRĂ MUZICA SUBRĂ 233 00:14:01,101 --> 00:14:02,941 JAMES: Sylvia! 234 00:14:09,021 --> 00:14:11,261 Henry! Henry! 235 00:14:12,341 --> 00:14:14,501 Sylvia, ce este? Ce s-a întâmplat? 236 00:14:14,501 --> 00:14:15,781 Henry! 237 00:14:17,301 --> 00:14:19,021 Roger! 238 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 Henry! Henry! Henry! 239 00:14:36,861 --> 00:14:39,101 Stai înapoi. Închide ochii. 240 00:14:44,141 --> 00:14:45,781 Oh, la naiba! 241 00:14:47,381 --> 00:14:49,461 ROGER geme, TIPA 242 00:14:51,981 --> 00:14:54,581 Roger, ai grijă de Sylvia. Haide. 243 00:14:54,581 --> 00:14:56,421 PLÂNS ROGER: Nu te uita. 244 00:14:56,421 --> 00:14:57,701 Nu te uita. Nu te uita. 245 00:15:09,021 --> 00:15:11,061 JAMES: Oh, nu. 246 00:15:11,061 --> 00:15:13,461 Nu, nu, nu, asta e groaznic. 247 00:15:15,221 --> 00:15:16,981 Ar trebui să sunăm la poliție. 248 00:15:16,981 --> 00:15:19,701 Și fii sigur să nu atingă nimic. 249 00:15:23,501 --> 00:15:25,061 Cheia nu e în broască. 250 00:15:26,821 --> 00:15:28,741 Trebuie să fie în buzunarul lui. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,021 FRANKIE: „Dacă numai fusese un vânt 252 00:15:44,021 --> 00:15:46,021 „și o șansă de întâlnire cu amazoanele, 253 00:15:46,021 --> 00:15:48,021 „nu ar fi avut niciodată a merge singur 254 00:15:48,021 --> 00:15:50,261 „să-i transmit căpitanului Flint mesajul său 255 00:15:50,261 --> 00:15:52,621 „și chestia nu s-ar fi întâmplat niciodată. 256 00:15:52,621 --> 00:15:54,301 „Dar dealurile mari de la lac 257 00:15:54,301 --> 00:15:58,101 „L-au ajutat să simtă asta bărbatul cu barcă nu conta. 258 00:15:58,101 --> 00:16:00,981 „Dealurile fuseseră acolo înaintea căpitanului Flint. 259 00:16:00,981 --> 00:16:03,061 „Ar fi acolo pentru totdeauna. 260 00:16:03,061 --> 00:16:06,101 „Asta, cumva, a fost reconfortant”. 261 00:16:10,301 --> 00:16:11,981 SUNAT DE CLOPOTE 262 00:16:13,101 --> 00:16:15,381 A fost impresionant. 263 00:16:16,941 --> 00:16:19,781 înfometat. Nu părea destul de potrivit 264 00:16:19,781 --> 00:16:22,821 batjocorindu-se pe kedgeree la casa. Sinucidere și tot. 265 00:16:22,821 --> 00:16:24,901 - Ești sigur că asta a fost? - Kedgeree? 266 00:16:24,901 --> 00:16:27,821 - Sinucidere. - Pare destul de etanș la apă. 267 00:16:27,821 --> 00:16:31,781 Eram în grădină cu Roger când am auzit împuşcătura. 268 00:16:31,781 --> 00:16:33,861 Ușa studiului era blocat din interior. 269 00:16:33,861 --> 00:16:36,261 Fereastra pe care ai spart-o era evident blocat. 270 00:16:36,261 --> 00:16:37,661 Dr Nicholson chiar avea cheia. 271 00:16:37,661 --> 00:16:40,101 Nu, a găsit cheia în buzunarul lui Henry. 272 00:16:49,181 --> 00:16:51,341 Și pentru următorul meu truc, 273 00:16:51,341 --> 00:16:55,261 Mă duc să salvez Moira Nicholson din The Grange. 274 00:16:55,261 --> 00:16:57,621 O, Doamne, Uitasem de ea. 275 00:16:57,621 --> 00:16:59,381 Dar bineînțeles că nu ai făcut-o. 276 00:16:59,381 --> 00:17:04,381 Mi-a spus că doctorul Nicholson ar încerca să o omoare pe ea și pe Henry. 277 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Ei bine, unul jos, unul de plecat. 278 00:17:06,741 --> 00:17:09,501 Nu crezi că ești putin dramatic? Sau ea este? 279 00:17:09,501 --> 00:17:13,261 — Săracul de mine. Trebuie să fiu salvat. 280 00:17:13,261 --> 00:17:14,661 Este mai rău decât... 281 00:17:14,661 --> 00:17:16,701 „Sunt prea arătos a ucide oameni"? 282 00:17:16,701 --> 00:17:19,021 Dar nu a făcut-o, Bobby. 283 00:17:19,021 --> 00:17:20,901 Roger e la fel de confuz ca noi. 284 00:17:20,901 --> 00:17:22,381 Pentru că nu ne-a trecut prin cap 285 00:17:22,381 --> 00:17:24,101 că ar putea exista două fotografii. 286 00:17:26,781 --> 00:17:29,381 Nu? Încă lună peste Bo-Peep. 287 00:17:31,141 --> 00:17:33,101 Corect. Poți magie pentru o altă monedă? 288 00:17:33,101 --> 00:17:36,581 - Pentru ce? - Apel telefonic. 289 00:17:36,581 --> 00:17:39,781 Apoi Childe Roland la Turnul Întunecat Venit. 290 00:17:39,781 --> 00:17:41,421 BOBBY: Cât de mult pentru două mic dejun? 291 00:17:41,421 --> 00:17:45,421 O, da, domnule, o jumătate de coroană în total. 292 00:17:45,421 --> 00:17:48,501 Ăla este Alan Carstairs? 293 00:17:48,501 --> 00:17:50,461 Da. Și domnul Savage. 294 00:17:51,461 --> 00:17:54,741 Acum, era un pescar bun. 295 00:17:54,741 --> 00:17:56,861 Și un om foarte generos. 296 00:17:57,781 --> 00:18:01,301 Da. Desigur, era milionar. 297 00:18:01,301 --> 00:18:03,821 Un milionar foarte generos. 298 00:18:07,301 --> 00:18:09,461 - La revedere, domnule Askew. - La revedere. 299 00:18:17,581 --> 00:18:20,541 Bunul Dumnezeu. Cum trăiești intr-un loc ca acesta? 300 00:18:20,541 --> 00:18:22,701 Cum scapi un loc ca acesta? 301 00:18:22,701 --> 00:18:25,261 Crezi că ar trebui să intru cu tine? 302 00:18:25,261 --> 00:18:27,821 Adică, ce ar face un sofer? 303 00:18:27,821 --> 00:18:29,781 Cred că Steve ar fi făcut-o un nas în jur, 304 00:18:29,781 --> 00:18:31,701 vezi ce a putut găsi. 305 00:18:50,861 --> 00:18:54,461 Buna ziua. Am venit să văd doamna Nicholson. 306 00:19:11,981 --> 00:19:15,101 Lătrat de câine 307 00:19:36,981 --> 00:19:38,781 Un moment. 308 00:19:46,661 --> 00:19:48,941 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 309 00:20:05,181 --> 00:20:07,701 PĂVĂRĂCHIT INDISTINCT 310 00:20:27,261 --> 00:20:29,981 JAMES: Sper că nu ai făcut-o a adus vești proaste despre Sylvia? 311 00:20:29,981 --> 00:20:31,381 Cum este ea? 312 00:20:31,381 --> 00:20:34,101 - Încă dormeam când am plecat. - JAMES: Bine. 313 00:20:34,101 --> 00:20:36,781 Va fi propriul ei doctor frecventarea desigur. 314 00:20:36,781 --> 00:20:40,021 Dar am sfătuit trei zile de sedare, cel puțin. 315 00:20:40,021 --> 00:20:44,301 Dar cum pot fi de ajutor pentru tine, Lady Frances? 316 00:20:44,301 --> 00:20:46,021 Nu poţi. Îmi pare rău. 317 00:20:46,021 --> 00:20:48,741 i-am explicat domnului Am fost aici să-ți văd soția. 318 00:20:48,741 --> 00:20:50,621 JAMES: Moira? 319 00:20:50,621 --> 00:20:52,181 Ei bine, ești amabil din partea ta. 320 00:20:52,181 --> 00:20:54,861 Am decis să plec într-o expediție astăzi. 321 00:20:54,861 --> 00:20:57,381 Evident că nu vreau să fiu o povară la Merroway 322 00:20:57,381 --> 00:20:58,581 at a time like this, so, 323 00:20:58,581 --> 00:21:00,861 M-am gândit că i-ar plăcea să vină cu mine. 324 00:21:00,861 --> 00:21:03,341 Ei bine, după cum spun, asta e foarte amabil din partea ta. 325 00:21:03,341 --> 00:21:05,301 Sunt sigur că ar fi făcut-o sa bucurat foarte mult de asta. 326 00:21:05,301 --> 00:21:07,781 „Ar fi”? 327 00:21:07,781 --> 00:21:11,181 Din păcate, soția mea a plecat azi dimineata. 328 00:21:11,181 --> 00:21:12,261 Unde? 329 00:21:14,661 --> 00:21:17,501 Londra, îmi imaginez. 330 00:21:17,501 --> 00:21:19,421 Magazine, sau un teatru. 331 00:21:19,421 --> 00:21:22,661 Acesta poate fi mai degrabă un loc sumbru pentru o femeie tânără, 332 00:21:22,661 --> 00:21:26,061 iar Moirei îi place uneori a lua o pauză. 333 00:21:26,061 --> 00:21:29,141 E amuzant, plănuiam mergând eu însumi la Londra. 334 00:21:29,141 --> 00:21:31,861 Unde stă ea cand e ea acolo? 335 00:21:31,861 --> 00:21:34,541 Savoy, de obicei. 336 00:21:34,541 --> 00:21:36,261 Savoia. Corect. 337 00:21:36,261 --> 00:21:39,701 Sau a lui Brown. Sau Grosvenor. 338 00:21:39,701 --> 00:21:42,541 Sau uneori The Langham. 339 00:21:45,941 --> 00:21:48,661 Corect ho. Le voi încerca, atunci. 340 00:21:49,781 --> 00:21:51,341 iti doresc noroc. 341 00:21:51,341 --> 00:21:56,381 Și încă o dată, foarte amabil din partea ta să mă gândesc la ea, Lady Frances. 342 00:21:57,901 --> 00:22:01,821 Apropo, de unde ai știut a fost "Lady Frances"? 343 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 Adică, din punct de vedere tehnic, 344 00:22:03,461 --> 00:22:05,461 dar nu tind să le spun oamenilor că. 345 00:22:07,221 --> 00:22:09,861 Știi, nu sunt sigur. 346 00:22:09,861 --> 00:22:12,221 Poate te-am văzut in paginile societatii? 347 00:22:12,221 --> 00:22:16,661 Serios? Nu pari genul sa te deranjezi cu asa ceva. 348 00:22:16,661 --> 00:22:18,941 Voi lua asta ca un compliment. 349 00:22:26,181 --> 00:22:28,581 CĂRĂ MUZICA DE AMINUTARE 350 00:22:50,381 --> 00:22:51,781 claxonele auto 351 00:22:51,781 --> 00:22:54,181 Gâfâie Oh, Doamne! 352 00:23:06,541 --> 00:23:08,421 FRANKIE: Ce sa întâmplat? 353 00:23:28,581 --> 00:23:30,621 BOBBY Își dresează Gâtul 354 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 Ce s-a întâmplat? Arăți nedumerit. 355 00:23:37,781 --> 00:23:40,101 Mă prefac că arăt nedumerit. 356 00:23:40,101 --> 00:23:41,861 Firele sunt deconectate de la magneto. 357 00:23:41,861 --> 00:23:43,861 Nu știu ce înseamnă asta. A căzut? 358 00:23:43,861 --> 00:23:46,781 Magneți gemeni. Ambele fire au fost tăiate. 359 00:23:46,781 --> 00:23:48,341 Ah! 360 00:23:49,581 --> 00:23:51,381 Deci așa este. 361 00:23:57,741 --> 00:24:00,821 Aș spune că este un trei fier daca esti joc. 362 00:24:00,821 --> 00:24:02,701 Pentru ce? 363 00:24:05,261 --> 00:24:07,981 în Baltimore 364 00:24:07,981 --> 00:24:10,221 365 00:24:10,221 --> 00:24:12,501 366 00:24:12,501 --> 00:24:14,661 367 00:24:14,661 --> 00:24:19,141 Micuța Liza Jane 368 00:24:19,141 --> 00:24:24,021 Micuța Liza Jane 369 00:24:24,021 --> 00:24:28,261 Micuța Liza Jane 370 00:24:28,261 --> 00:24:33,261 Micuța Liza Jane. 371 00:24:33,261 --> 00:24:36,061 Ei bine, asta e gata. Cum merge sub scări? 372 00:24:36,061 --> 00:24:39,221 - O să aflăm într-un minut. - Hmm. 373 00:24:39,221 --> 00:24:42,941 Vrei să țin un lucru în timp ce răsuciți altceva? 374 00:24:42,941 --> 00:24:45,901 E bine. Multumesc. 375 00:24:49,461 --> 00:24:51,861 Ai testament, Bobby Jones? 376 00:24:51,861 --> 00:24:53,741 - Un testament? - Hmm. 377 00:24:53,741 --> 00:24:56,301 De ce aș face-o? Nu ai ce pleca. 378 00:24:58,341 --> 00:25:00,101 Am de gând să-l schimb pe al meu. 379 00:25:00,101 --> 00:25:02,861 prin prezenta revoc orice și toate testamentele anterioare. 380 00:25:02,861 --> 00:25:04,421 BINE. 381 00:25:06,781 --> 00:25:08,861 Mă gândeam doar la Henry 382 00:25:08,861 --> 00:25:12,981 și care avea de câștigat de la moartea lui. 383 00:25:12,981 --> 00:25:15,981 Sylvia, Tommy, pisica locală acasă. 384 00:25:18,741 --> 00:25:21,861 Ca să fiu sincer, Sunt mai îngrijorat de Moira. 385 00:25:21,861 --> 00:25:23,541 Bineînțeles că ești. 386 00:25:23,541 --> 00:25:29,141 Frankie, ar putea s-o încuie într-un subsol pentru tot ce știm. 387 00:25:29,141 --> 00:25:31,621 Eu zic să sunăm la poliție și pune-i să dea ușa jos. 388 00:25:31,621 --> 00:25:33,301 Eu nu cred acest lucru. 389 00:25:33,301 --> 00:25:36,341 Dacă ea era acolo împotriva voinței ei... 390 00:25:36,341 --> 00:25:38,181 nu stiu, Nicholson doar părea 391 00:25:38,181 --> 00:25:39,701 prea încrezător pentru toate astea. 392 00:25:39,701 --> 00:25:41,741 Deci ori e plecată, ori... 393 00:25:42,821 --> 00:25:44,981 Moartă. 394 00:25:44,981 --> 00:25:46,101 Nu am spus asta. 395 00:25:46,101 --> 00:25:48,421 LINIT: M-am gândit, dar nu am spus-o. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,181 TURĂREA MOTORULUI 397 00:25:51,501 --> 00:25:53,661 Ah, un șofer atât de inteligent. 398 00:25:53,661 --> 00:25:56,741 Ei bine, mă străduiesc a da satisfactie. 399 00:26:03,541 --> 00:26:06,021 „Miezul nopții, stelele și tu” JUCAT 400 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 FRANKIE: Îmi pare atât de rău pentru voi toți. 401 00:26:42,341 --> 00:26:46,461 Da, nu este un bărbat ușor de iubit, Henry, dar asta... 402 00:26:50,101 --> 00:26:53,221 Bobby, vino să-l cunoști pe Roger. 403 00:26:53,221 --> 00:26:55,381 Credeam că îl cheamă Steve. 404 00:26:55,381 --> 00:26:57,741 Om al stărilor de spirit. 405 00:26:57,741 --> 00:27:01,101 Înțeleg. El este membru al organizației tale, nu-i așa? 406 00:27:01,101 --> 00:27:04,181 El este organizația. 407 00:27:04,181 --> 00:27:06,981 Așteptaţi un minut. Jucatorul de golf. 408 00:27:06,981 --> 00:27:10,021 Caddy. Dar da, 409 00:27:10,021 --> 00:27:12,181 eu eram acela care l-a găsit pe Alan Carstairs 410 00:27:12,181 --> 00:27:13,741 și apoi te-a lăsat singur cu el. 411 00:27:13,741 --> 00:27:15,701 Corect. Care este când Ar trebui să am 412 00:27:15,701 --> 00:27:17,141 a schimbat fotografiile. - Da. 413 00:27:17,141 --> 00:27:20,501 Am făcut o greșeală și ne pare rău, nu-i așa, Bobby? 414 00:27:20,501 --> 00:27:23,021 Hmm, înțeleg. 415 00:27:23,021 --> 00:27:27,221 Ei bine, mulțumesc, pentru tot ajutorul tău cu, eh, știi... 416 00:27:27,221 --> 00:27:32,141 Poate ne vedem la un botez una din aceste zile. 417 00:27:34,581 --> 00:27:36,141 Da, bine, bine. 418 00:27:36,141 --> 00:27:37,941 FRANKIE SE batjocori 419 00:27:39,341 --> 00:27:41,021 Stai un minut. 420 00:27:42,101 --> 00:27:45,021 Îl cunosc. - FRANKIE: Da. De la Grange. 421 00:27:45,021 --> 00:27:47,581 Nu, era în Marchbolt, la ancheta. 422 00:27:47,581 --> 00:27:49,501 Ce? 423 00:27:49,501 --> 00:27:53,421 A fost și el la The Grange. El a fost cel care a deschis ușa. 424 00:27:57,221 --> 00:27:59,741 Gândește-te la acele magnetouri ne va duce la Londra? 425 00:28:01,701 --> 00:28:04,141 Te vor duce la Londra. 426 00:28:04,141 --> 00:28:06,501 Trebuie să rămân aici. 427 00:28:06,501 --> 00:28:09,101 Pot să-ți dau o misiune? 428 00:28:15,821 --> 00:28:17,821 - PORTER: Unchiul tău? - FRANKIE: Da. 429 00:28:17,821 --> 00:28:20,421 - PORTER: Și e membru? - FRANKIE: Exact. 430 00:28:20,421 --> 00:28:22,221 Suntem o familie de militari, vezi tu. 431 00:28:22,221 --> 00:28:24,501 Unul dintre strămoșii mei luptat la Bătălia de la Naseby. 432 00:28:24,501 --> 00:28:25,901 - PORTER: Serios? - Mmm. 433 00:28:25,901 --> 00:28:27,941 Pe ce parte? 434 00:28:27,941 --> 00:28:30,061 Eu... a mamei mele, cred. 435 00:28:30,061 --> 00:28:32,381 Oricum, dragă bătrân unchi Alan 436 00:28:32,381 --> 00:28:34,661 a fost ascuns în armele Anglerului din Staverley. 437 00:28:34,661 --> 00:28:38,101 Îl știi? Doamne, trebuie. Dar a trebuit să plece pe neașteptate, 438 00:28:38,101 --> 00:28:41,141 deci proprietarul, un prinț al unui om, și-a trimis bagajele aici. 439 00:28:44,981 --> 00:28:46,461 ÎN LACRĂMÂNI: Îmi pare rău. 440 00:28:46,461 --> 00:28:51,181 Doar că dragul unchi Alan a fost atât de bine cu mine de-a lungul anilor, 441 00:28:51,181 --> 00:28:54,781 Pur și simplu nu suport ideea de a-l dezamăgi. 442 00:28:54,781 --> 00:28:56,781 Dacă îmi dai doar un moment. 443 00:29:04,821 --> 00:29:06,661 ZÂMBĂT DE MOTOR 444 00:29:11,381 --> 00:29:12,701 TURĂREA MOTORULUI 445 00:29:32,541 --> 00:29:34,581 „Am găsit dragostea adevărată”. 446 00:29:40,301 --> 00:29:44,141 „Rose Templeton nu are niciun interes pentru bani”. 447 00:29:52,861 --> 00:29:54,621 O, oh! 448 00:29:56,781 --> 00:29:59,621 SUNET TELEFONULUI 449 00:29:59,621 --> 00:30:00,821 Anglers Arms. 450 00:30:00,821 --> 00:30:02,821 FRANKIE: „Bună seara. Bobby Jones este acolo? 451 00:30:02,821 --> 00:30:04,661 Nu, el nu este aici, doamnă, ceea ce este îngrijorător. 452 00:30:04,661 --> 00:30:08,141 - De ce? - 'De ce? Pentru că a băut puțin rom, 453 00:30:08,141 --> 00:30:11,541 o friptură de mușchi și nu este plătit pentru nici unul.' 454 00:30:11,541 --> 00:30:12,781 Înțeleg. 455 00:30:12,781 --> 00:30:15,061 - Buna ziua? - Mulţumesc. 456 00:30:15,061 --> 00:30:16,901 EL MÂRMĂTE 457 00:30:21,661 --> 00:30:23,021 CÂINI LĂTRĂ 458 00:30:29,541 --> 00:30:31,981 Aici. Ce-i asta? 459 00:30:34,581 --> 00:30:39,301 râsete ȘI PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 460 00:30:42,581 --> 00:30:43,781 OSPATARUL: Pe aici, doamna. 461 00:30:43,781 --> 00:30:47,421 Lady Frances. Ce încântare! 462 00:30:48,861 --> 00:30:50,701 Îmi pare atât de rău că am întârziat, domnule Bragge. 463 00:30:50,701 --> 00:30:53,541 Nu, ar trebui să-mi pare rău nu te găzduiesc mai devreme. 464 00:30:53,541 --> 00:30:55,501 Dar ședința de judecată a fost stabilită. 465 00:30:55,501 --> 00:30:57,741 Știu că a fost un preaviz scurt. Șampanie? 466 00:30:57,741 --> 00:31:01,301 - Oh! - Şampanie, te rog, şi stridii. 467 00:31:01,301 --> 00:31:03,301 Cu siguranță, doamnă. Câte ai vrea? 468 00:31:03,301 --> 00:31:04,581 Șapte. 469 00:31:04,581 --> 00:31:06,501 Nu suporta numerele pare. Niciodată să nu guste corect. 470 00:31:06,501 --> 00:31:09,061 Asta nu are preț. Multumesc. 471 00:31:09,061 --> 00:31:12,381 Domnule Bragge, vreau să întreb sfatul tău despre testament. 472 00:31:12,381 --> 00:31:14,181 - Oh! - Nu, nu, nu al meu. 473 00:31:14,181 --> 00:31:18,341 - O, bine. - Nu, este vorba despre John Savage. 474 00:31:34,261 --> 00:31:35,781 UȘA SCORȚIE 475 00:31:35,781 --> 00:31:40,141 În timp ce la bord, se pare Domnul Savage a făcut cunoștință 476 00:31:40,141 --> 00:31:43,661 a unui coleg de pasager, doamna Rose Templeton, 477 00:31:43,661 --> 00:31:47,941 iar ei doi devenit... afectuos. 478 00:31:47,941 --> 00:31:51,901 Aici este povestea devine puțin neobișnuit. 479 00:31:51,901 --> 00:31:54,661 Domnul Savage, un om de aparent multa sanatate 480 00:31:54,661 --> 00:31:57,181 s-a convins că era pe moarte. 481 00:31:57,181 --> 00:32:01,741 Cancer, arătat la autopsie să lipsească din corpul său 482 00:32:01,741 --> 00:32:04,141 îi infectase cumva mintea. 483 00:32:04,141 --> 00:32:07,421 A murit la începutul lunii iunie, dacă îmi amintesc. 484 00:32:07,421 --> 00:32:09,741 Prin propria sa mână. 485 00:32:09,741 --> 00:32:10,821 Cum a făcut-o? 486 00:32:10,821 --> 00:32:14,581 Supradozaj de hidrat de cloral conform autopsiei. 487 00:32:14,581 --> 00:32:16,901 A apărut atunci întrebarea referitor la voința lui, 488 00:32:16,901 --> 00:32:21,261 pe care domnul Savage îl redesenează cu doar câteva zile înainte de moartea sa. 489 00:32:21,261 --> 00:32:23,061 Ce era în testament? 490 00:32:23,061 --> 00:32:28,381 Doamnei Rose Templeton, suma de 140.000 de lire sterline. 491 00:32:38,021 --> 00:32:39,981 Dar doamna Templeton îşi pusese cârligele înăuntru. 492 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Ei bine, nu l-aș pune cam asa, dar... 493 00:32:41,981 --> 00:32:43,861 Ei bine, da, poate aș face-o. 494 00:32:43,861 --> 00:32:45,461 Și unde este ea acum? 495 00:32:47,141 --> 00:32:48,861 FEMEIE RÂDE 496 00:32:57,941 --> 00:33:00,261 CADA MUZICA PREVESTIGĂ 497 00:33:00,261 --> 00:33:02,261 Și nimeni nu a contestat-o? 498 00:33:02,261 --> 00:33:04,661 Ei bine, domnul Savage a făcut-o fără rude în viață 499 00:33:04,661 --> 00:33:07,821 și din toate punctele de vedere, foarte putini prieteni. 500 00:33:07,821 --> 00:33:11,501 Ei bine, el avea unul. 501 00:33:12,461 --> 00:33:14,101 Uite, el este. râde 502 00:33:14,101 --> 00:33:15,861 Bobby marinarul. 503 00:33:15,861 --> 00:33:17,981 AMBELE râzând 504 00:33:19,501 --> 00:33:22,301 Oh, se zbate. 505 00:33:22,301 --> 00:33:24,421 Se luptă ca un dragon. 506 00:33:24,421 --> 00:33:27,701 Boyo, Leo Cayman. 507 00:33:27,701 --> 00:33:29,221 Ce mai faceţi? 508 00:33:30,341 --> 00:33:32,021 Boyo! 509 00:33:50,261 --> 00:33:52,501 RECEPTIONIST (LA TELEFON): — Bună seara, Recepție. 510 00:33:52,501 --> 00:33:55,781 Bună, acesta este Derwent în cameră... Este... este verde. 511 00:33:55,781 --> 00:33:57,661 Poți să-mi aduci mașina, te rog? 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,381 — Cu siguranță, doamnă. 513 00:34:03,981 --> 00:34:05,301 EL EXHALA 514 00:34:09,981 --> 00:34:12,701 MUZICA MELANCOLICĂ 515 00:35:44,741 --> 00:35:46,901 Frankie, aici. 516 00:36:03,941 --> 00:36:05,781 TIPATUL INFUSIT 517 00:36:10,901 --> 00:36:12,301 Ea geme 518 00:36:26,741 --> 00:36:29,701 ZOMÂND 519 00:36:38,821 --> 00:36:41,581 FRANKIE: Ei bine, acesta este un murat. 520 00:36:41,581 --> 00:36:42,741 Doar un pic. 521 00:36:44,061 --> 00:36:46,021 FRANKIE: Doar tu sa stai acolo? 522 00:36:46,021 --> 00:36:48,381 BOBBY: Da, M-am gândit să stau aici 523 00:36:48,381 --> 00:36:51,941 și, știi, respectă legile fizicii. 524 00:36:51,941 --> 00:36:53,541 FRANKIE: Și eu. 525 00:36:54,701 --> 00:36:57,341 Te superi dacă sunt bolnav? - Ajută-te. 526 00:36:57,341 --> 00:36:59,861 FRANKIE VOMITĂ, TUSE 527 00:37:05,901 --> 00:37:08,461 Doar din interes, 528 00:37:08,461 --> 00:37:10,941 de ce „Sunt aici” și nu 529 00:37:10,941 --> 00:37:13,261 „Atenție la gorilă cu cloroformul"? 530 00:37:13,261 --> 00:37:15,621 BOBBY: A fost o gorilă pretinzând că sunt eu. 531 00:37:15,621 --> 00:37:18,101 Grange este plin de gorile, se pare. 532 00:37:18,101 --> 00:37:20,981 Nu cred că suntem la The Grange. 533 00:37:20,981 --> 00:37:24,421 Suntem în Chipping undeva. Somerton. 534 00:37:24,421 --> 00:37:25,781 De ce suntem aici? 535 00:37:25,781 --> 00:37:27,741 Nu știu. Tu ești acela care mi-a spus să vin. 536 00:37:27,741 --> 00:37:28,981 Nu eram eu. 537 00:37:28,981 --> 00:37:32,021 Era o gorilă... - Prefăcând că ești tu. Corect. 538 00:37:32,021 --> 00:37:33,541 BOBBY: Mm-hmm. 539 00:37:35,101 --> 00:37:36,261 Bobby. 540 00:37:37,381 --> 00:37:39,901 Este bine să-ți fie frică? 541 00:37:42,261 --> 00:37:43,461 Da. 542 00:37:45,621 --> 00:37:47,621 FRANKIE: Deci, acest Templeton a venit la bord, 543 00:37:47,621 --> 00:37:49,421 cumva l-a prins pe Savage să-și schimbe voința. 544 00:37:49,421 --> 00:37:52,701 Cu două zile înainte de a muri. Apoi ea și soțul ei 545 00:37:52,701 --> 00:37:54,461 împins în Franța cu câștigurile lor, 546 00:37:54,461 --> 00:37:55,941 lăsând acest loc gol. 547 00:37:55,941 --> 00:37:59,581 Doar că nu au făcut-o. Am văzut-o pe Amelia Cayman aseară. 548 00:37:59,581 --> 00:38:01,821 Ambii insulele Cayman sunt încă aici. 549 00:38:01,821 --> 00:38:05,181 De ce? Adică, au banii lor, Savage a fost mort și îngropat. 550 00:38:05,181 --> 00:38:07,781 Ce motiv ar putea posibil să te întorci? 551 00:38:07,781 --> 00:38:10,141 De ce nu l-au întrebat pe Evans? 552 00:38:10,141 --> 00:38:13,701 Este încă atât de periculos pentru ei că trebuiau să se întoarcă, 553 00:38:13,701 --> 00:38:15,901 repara deteriorarea... BOBBY râde 554 00:38:15,901 --> 00:38:17,621 ..și acoperă urmele lor... Ce? 555 00:38:17,621 --> 00:38:23,021 Râzând: Pentru că ei de fapt am crezut că am putea înțelege. 556 00:38:23,021 --> 00:38:24,381 Amândoi râd 557 00:38:24,381 --> 00:38:26,261 Da. 558 00:38:26,261 --> 00:38:29,821 Dacă și-ar fi dat seama cât de groși suntem, 559 00:38:29,821 --> 00:38:32,701 probabil că ar fi avut ne-a lăsat în pace. 560 00:38:32,701 --> 00:38:34,261 AMBELE râzând 561 00:38:36,541 --> 00:38:38,581 Ușa se deschide, scârțâie 562 00:39:12,381 --> 00:39:15,621 DOMNUL ANGEL: Citiți asta cu voce tare. 563 00:39:19,021 --> 00:39:22,021 „Eu, Robert Sidney Jones, 564 00:39:22,021 --> 00:39:26,661 „Acordați prin prezenta dr James Nicholson autoritate deplină de a conduce... 565 00:39:32,981 --> 00:39:38,381 „..neurochirurgical experimental proceduri asupra persoanei mele.” 566 00:39:53,861 --> 00:39:58,021 BĂRBATUL: Deci, a explicat cineva ce se va intampla cu tine? 567 00:39:58,021 --> 00:40:00,021 Cred că pot ghici. 568 00:40:00,021 --> 00:40:01,301 OM: Serios? 569 00:40:05,861 --> 00:40:07,701 M-ar interesa. 570 00:40:07,701 --> 00:40:09,861 FRANKIE: Ei bine, nu merge a fi Metrazol, nu? 571 00:40:09,861 --> 00:40:11,661 E o pălărie prea veche. 572 00:40:11,661 --> 00:40:15,181 Vor fi șocuri electrice, ca ceea ce foloseau la porci. 573 00:40:15,181 --> 00:40:17,701 Deci, în schimb, mă zapezi cu 50.000 de volți 574 00:40:17,701 --> 00:40:21,381 până nu-mi amintesc propriul meu nume sau numele tău, mai la obiect. 575 00:40:21,381 --> 00:40:24,141 Doar că nu ai nevoie de 50.000 volți cu creier ca al nostru. 576 00:40:24,141 --> 00:40:25,781 Cinci ar trebui să o facă. EL RÂCHITE 577 00:40:25,781 --> 00:40:27,141 FRANKIE râde 578 00:40:27,141 --> 00:40:29,421 Mai mult decât suficient. Una dintre acele baterii de cartofi. 579 00:40:29,421 --> 00:40:30,621 FRANKIE râde 580 00:40:30,621 --> 00:40:33,461 BĂRBATUL: Ei bine, e bine de văzut o iei atât de bine. 581 00:40:33,461 --> 00:40:35,101 Lăudabil. 582 00:40:35,101 --> 00:40:37,581 Dar la cine mă duc te recomand? 583 00:40:37,581 --> 00:40:39,501 FRANKIE: Mulți oameni. 584 00:40:39,501 --> 00:40:43,341 Domnul Bragge de Bragge, Bragge și Ferndale pentru unul. 585 00:40:43,341 --> 00:40:46,541 I-am spus despre John Savage și Alan Carstairs 586 00:40:46,541 --> 00:40:49,021 și doamna Rose Templeton. 587 00:40:49,021 --> 00:40:50,821 Și doctorul Thomas. 588 00:40:50,821 --> 00:40:52,901 Și bineînțeles, Evans. 589 00:40:52,901 --> 00:40:54,261 Serios? 590 00:40:54,261 --> 00:40:57,061 FRANKIE: Serios. I-am spus cine este Evans, 591 00:40:57,061 --> 00:41:02,701 ce nu l-ai întrebat, si de ce. Era fascinat. 592 00:41:02,701 --> 00:41:06,061 O cacealma bună, domnișoară Derwent, dar o numesc. 593 00:41:06,061 --> 00:41:08,061 Ce ai făcut cu Moira? 594 00:41:08,061 --> 00:41:12,861 BĂRBATUL: Nu-ți face griji pentru Moira. De fapt, nu trebuie să vă faceți griji. 595 00:41:12,861 --> 00:41:14,861 Esti concediat... 596 00:41:15,781 --> 00:41:16,941 ..Bobby Jones. 597 00:41:26,661 --> 00:41:28,181 UȘA SE ÎNCHIDE 598 00:41:29,781 --> 00:41:32,421 Ce pastilă. 599 00:41:35,421 --> 00:41:39,541 Bobby. Nicholson, pilula, a doua mișcare? 600 00:41:39,541 --> 00:41:41,221 Acela nu a fost Nicholson. 601 00:41:41,221 --> 00:41:43,101 Ce vrei să spui Nicholson nu era Nicholson? 602 00:41:43,101 --> 00:41:45,861 Stătea chiar acolo. Acesta a fost Roger Bassington-francez. 603 00:41:45,861 --> 00:41:48,741 - Dar Bobby, vocea lui. - Era vocea lui Roger. 604 00:41:48,741 --> 00:41:50,941 Te-a băgat aici pretinzând că sunt eu, 605 00:41:50,941 --> 00:41:54,181 iar apoi a încercat să ne sperie pretinzând că este Nicholson. 606 00:41:54,181 --> 00:41:55,581 Dar acesta nu era el. 607 00:41:55,581 --> 00:41:57,501 Doamne, Bobby, mi-a numit domnișoara Derwent. 608 00:41:57,501 --> 00:42:02,421 Cred că acesta a fost Roger. - Asta e... Asta spun eu. 609 00:42:02,421 --> 00:42:05,541 Nu ne ajută prea mult, totuși, face? 610 00:42:05,541 --> 00:42:07,021 Nu. 611 00:42:12,621 --> 00:42:14,781 La ce te gandesti? 612 00:42:18,061 --> 00:42:19,341 Despre noi. 613 00:42:20,541 --> 00:42:24,301 Și Marchbolt pe marginea stâncii... 614 00:42:24,301 --> 00:42:26,221 vorbind despre ultimele cuvinte. 615 00:42:30,421 --> 00:42:32,701 Fără întrebări, de acord? 616 00:42:32,701 --> 00:42:34,741 O declarație. 617 00:42:34,741 --> 00:42:38,021 FRANKIE: Cu siguranță o declarație. 618 00:42:39,501 --> 00:42:40,821 Tu primul. 619 00:42:42,381 --> 00:42:44,381 Frankie, atâta timp cât te-am cunoscut... 620 00:42:44,381 --> 00:42:45,661 STICLA SPIRĂ 621 00:42:47,981 --> 00:42:49,181 OM: La naiba!! 622 00:42:49,181 --> 00:42:50,981 - Bătaie! - Knocker, tu esti? 623 00:42:50,981 --> 00:42:52,141 EL OFTĂ, UȘA SE DESCHIDE 624 00:42:52,141 --> 00:42:55,541 ciocănitor? Criticastru! 625 00:42:55,541 --> 00:42:57,901 CLICURI DE CUȚIT 626 00:42:57,901 --> 00:43:00,381 Acesta este cuțitul meu, bătrâne. 627 00:43:00,381 --> 00:43:04,261 Bobby, i-ai dat cuțitul meu? 628 00:43:04,261 --> 00:43:05,701 iti spun eu ce... 629 00:43:05,701 --> 00:43:09,621 Îmi dai cuțitul înapoi și îți dau asta. 630 00:43:11,621 --> 00:43:14,661 GRUNTS, FRANKIE SE HAIPTĂ 631 00:43:21,701 --> 00:43:22,821 Amândoi Mârâie 632 00:43:25,621 --> 00:43:29,421 „Eu, Robert Sidney Jones, acordă doctorului James Nicholson 633 00:43:29,421 --> 00:43:30,901 „autoritate deplină de a conduce...” 634 00:43:30,901 --> 00:43:32,461 Haide. 635 00:43:32,461 --> 00:43:36,301 KNOCKER TIPA ciocănitor! 636 00:43:36,301 --> 00:43:40,981 ATÂT GÂRMĂT, CÂT GÂMÂT 637 00:43:46,461 --> 00:43:49,421 Amândoi mormăie, respiră greu 638 00:43:58,661 --> 00:44:00,501 EXPIRA ACUTI 639 00:44:06,181 --> 00:44:07,861 ciocănitor. 640 00:44:07,861 --> 00:44:10,701 Ea expiră puternic Doamne! 641 00:44:13,821 --> 00:44:16,501 În regulă. Ușor, Knocker. 642 00:44:16,501 --> 00:44:18,901 FRANKIE OFTAS Da. 643 00:44:23,981 --> 00:44:26,581 Deci ai fost tu urmărindu-mă în mașină. 644 00:44:26,581 --> 00:44:29,341 Bărbatul tău mi-a spus să am grijă de tine. 645 00:44:29,341 --> 00:44:31,061 Amândoi ofta 646 00:44:34,821 --> 00:44:38,541 Corect. Deci... The Bragges a verificat testamentul cu Elford 647 00:44:38,541 --> 00:44:41,541 și totul a fost legal legal. Și asistat de un Alfred Mere, 648 00:44:41,541 --> 00:44:44,141 grădinarul şi Elizabeth Chudleigh, bucătăreasa. 649 00:44:44,141 --> 00:44:46,301 Nu putem vorbi cu Mere pentru că e mort. 650 00:44:46,301 --> 00:44:48,181 Stai. Unul dintre martori este mort? 651 00:44:48,181 --> 00:44:51,541 Da, dar avea 89 de ani, așa că cred că îl putem lăsa pe acesta să plece. 652 00:44:51,541 --> 00:44:53,501 Dar doamna Chudleigh trăiește nu departe de aici. 653 00:44:53,501 --> 00:44:55,501 Deci, bărbierește-te. 654 00:45:07,101 --> 00:45:09,581 BATĂ LA UȘĂ 655 00:45:09,581 --> 00:45:11,181 - Doamna Chudleigh? - Pratt. 656 00:45:11,181 --> 00:45:13,941 - Oh. - Chudleigh este numele meu de fată. 657 00:45:13,941 --> 00:45:16,021 Sunt doamna Pratt acum. - Ce frumos! 658 00:45:16,021 --> 00:45:17,661 Bobby, ai auzit asta? 659 00:45:17,661 --> 00:45:18,981 Felicitări. 660 00:45:18,981 --> 00:45:21,101 Cu atât mai mult motiv pentru tort. 661 00:45:21,101 --> 00:45:23,341 Ne întrebam dacă iti amintesti ceva despre 662 00:45:23,341 --> 00:45:26,221 acel sărman domn care a murit în timp ce ai lucrat la Mill House? 663 00:45:26,221 --> 00:45:28,261 I-am lăsat mulți bani, spun ei. 664 00:45:28,261 --> 00:45:30,061 Nu că am văzut ceva din el. 665 00:45:30,061 --> 00:45:34,021 - Îmi pare rău, cine suntem "noi"? - Eu și Gladys, servitoarea 666 00:45:34,021 --> 00:45:37,261 și Alfred, deși nu va avea nevoie acum. 667 00:45:37,261 --> 00:45:39,141 Odihnească-se în pace. 668 00:45:39,141 --> 00:45:42,341 E șocant, nu-i așa, Bobby? că doamna Templeton 669 00:45:42,341 --> 00:45:44,141 nu a făcut ceea ce trebuie. 670 00:45:45,381 --> 00:45:48,461 Eram curioși de domnul Savage. Cum era el? 671 00:45:48,461 --> 00:45:50,181 Nu am putut spune. 672 00:45:50,181 --> 00:45:53,581 Dar a vizitat Casa Morii adesea, nu-i așa? 673 00:45:53,581 --> 00:45:55,541 Gladys ar ști mai bine. 674 00:45:55,541 --> 00:45:58,021 Am fost acolo doar o lună. 675 00:45:58,021 --> 00:46:00,381 Dar ai semnat testamentul domnului Savage. 676 00:46:00,381 --> 00:46:04,381 L-ai urmărit pe domnul Savage și apoi semnat ca martor, nu-i așa? 677 00:46:04,381 --> 00:46:06,021 Avocatul a spus că e în regulă. 678 00:46:06,021 --> 00:46:09,501 Desigur, domnule Elford, și a întrebat tu să semnezi testamentul, nu-i așa? 679 00:46:09,501 --> 00:46:13,741 Doamna Templeton... mi-a spus sa merg in dormitor, 680 00:46:13,741 --> 00:46:15,621 apoi a ieşit să-l aducă pe Alfred. 681 00:46:15,621 --> 00:46:18,141 A doua zi dimineata era ţeapăn ca o scândură. 682 00:46:18,141 --> 00:46:22,021 Gladys l-a găsit, săracul. A avut șocul vieții ei. 683 00:46:25,221 --> 00:46:28,301 FRANKIE: Mulțumesc, domnule Bragge, pentru tot. 684 00:46:28,301 --> 00:46:29,781 Stridiile sunt în post. 685 00:46:29,781 --> 00:46:31,541 INDISTINCT LA TELEFON 686 00:46:31,541 --> 00:46:33,101 la revedere. 687 00:46:34,981 --> 00:46:37,821 Deci Knocker este un om liber. Fără taxe. 688 00:46:37,821 --> 00:46:40,261 Tocmai i-au cerut stați în județ 24 de ore. 689 00:46:40,261 --> 00:46:42,221 BOBBY SIGHS 690 00:46:42,221 --> 00:46:43,421 Ce ai crezut? 691 00:46:43,421 --> 00:46:45,741 Ți se pare ceva ciudat? 692 00:46:45,741 --> 00:46:48,421 Adică, totul este ciudat, dar povestea ei contează. 693 00:46:48,421 --> 00:46:51,501 Cu excepția poate unui singur lucru, nu stiu. 694 00:46:51,501 --> 00:46:52,701 Ce-i asta? 695 00:46:54,941 --> 00:46:57,461 Doar că nu înțeleg de ce s-au dus să-l aducă pe grădinar 696 00:46:57,461 --> 00:47:00,061 când servitoarea iar bucătarul era în casă. 697 00:47:00,061 --> 00:47:01,861 Aşa? 698 00:47:01,861 --> 00:47:04,621 Deci de ce nu au făcut-o intreaba-i pe camerista? 699 00:47:04,621 --> 00:47:06,981 E amuzant că ar trebui să spui asta. 700 00:47:06,981 --> 00:47:08,141 Pentru că am rămas în urmă 701 00:47:08,141 --> 00:47:12,341 să o întreb pe doamna Pratt pentru numele și adresa femeii de serviciu. 702 00:47:12,341 --> 00:47:15,021 Numele cameristei era Evans. 703 00:47:16,021 --> 00:47:17,901 Tocmai ai pus aceeași întrebare 704 00:47:17,901 --> 00:47:21,341 acel Alan Carstairs a întrebat pe plajă. 705 00:47:22,261 --> 00:47:24,061 De ce nu l-au întrebat pe Evans? 706 00:47:24,061 --> 00:47:26,981 Nu există nicio adresă pentru o Gladys Evans, 707 00:47:26,981 --> 00:47:30,781 dar se pare că a lucrat într-o cârciumă numită The Swan. 708 00:47:36,301 --> 00:47:38,381 KNOCKER: Bonnie și Clyde. 709 00:47:38,381 --> 00:47:40,461 EL râde, Gemete 710 00:47:40,461 --> 00:47:41,981 Ai grijă de umăr. 711 00:47:46,301 --> 00:47:48,381 Cât vrei pentru el? 712 00:47:48,381 --> 00:47:50,901 Nu de vânzare. Sunt îndrăgostit. 713 00:47:50,901 --> 00:47:54,181 Nu, Knocker, îl cumpăr de la tine și ți-o dă înapoi. 714 00:47:54,181 --> 00:47:55,981 Fara argumente. 715 00:47:55,981 --> 00:47:57,941 Mi-am primit deja brief-ul. 716 00:47:57,941 --> 00:48:00,901 Domnul Bragge este pe statul de plată. 717 00:48:00,901 --> 00:48:02,101 De asemenea... 718 00:48:02,101 --> 00:48:05,421 ȘOPTĂ INDISTINCT 719 00:48:08,981 --> 00:48:11,181 Ești bine, Lady Derwent. 720 00:48:11,181 --> 00:48:13,901 Și tu, Midshipman Beadon. 721 00:48:15,941 --> 00:48:20,301 Gladys Evans s-a căsătorit și ea, și s-a mutat înapoi în Țara Galilor. 722 00:48:20,301 --> 00:48:22,581 Ea este Gladys Roberts acum. 723 00:48:22,581 --> 00:48:24,581 Partoria, Marchbolt. 724 00:48:24,581 --> 00:48:26,341 Bobby, asta e doamna ta Roberts. 725 00:48:49,781 --> 00:48:51,781 PĂSĂRILE CIRPÂND 726 00:49:12,821 --> 00:49:14,221 BOBBY OFTAS 727 00:49:17,381 --> 00:49:21,141 Corect. Mai este o oprire la Wrexham și apoi direct acasă. 728 00:49:21,141 --> 00:49:23,141 LADY MARCHAM: — Servitoarea este singurul care știe 729 00:49:23,141 --> 00:49:25,221 „ce se întâmplă într-o casă”. - Frankie. 730 00:49:27,661 --> 00:49:29,861 Ea a făcut-o. 731 00:49:29,861 --> 00:49:31,621 Ce? Cine are? 732 00:49:32,901 --> 00:49:35,301 ridicolul meu mama de pe trotuar 733 00:49:35,301 --> 00:49:38,461 a rezolvat de fapt cazul. 734 00:49:38,461 --> 00:49:41,461 Am pierdut această mănușă, vezi, 735 00:49:41,461 --> 00:49:44,261 iar mama a pătruns absolut o venă și a strigat la mine. 736 00:49:44,261 --> 00:49:46,861 „Singura persoană din casă cine știe ce se întâmplă 737 00:49:46,861 --> 00:49:47,901 „este servitoarea”. 738 00:49:49,541 --> 00:49:51,661 - Nu văd... - Are dreptate, la naiba. 739 00:49:51,661 --> 00:49:54,061 Bucătăreasa este în bucătărie, grădinarul e în grădină, 740 00:49:54,061 --> 00:49:56,981 care este singura persoană care vede oameni în casă în fiecare zi 741 00:49:56,981 --> 00:49:59,621 și le cunoaște toate fețele? 742 00:49:59,621 --> 00:50:03,301 - Doamna de salon. - Doamna de salon! 743 00:50:03,301 --> 00:50:06,261 Gladys Evans a fost singura dintre cei trei care ar fi putut să știe 744 00:50:06,261 --> 00:50:08,061 că omul care semnează testamentul lui John Savage... 745 00:50:08,061 --> 00:50:10,981 Nu era John Savage. 746 00:50:10,981 --> 00:50:13,821 CANT CORAL 747 00:50:24,821 --> 00:50:27,701 Asta e Moira. Asta e Moira. 748 00:50:27,701 --> 00:50:29,861 Frankie, oprește mașina. 749 00:50:32,341 --> 00:50:34,741 Moira. Moira. 750 00:50:34,741 --> 00:50:36,981 Ce faci aici? 751 00:50:36,981 --> 00:50:38,021 Oh. 752 00:50:38,021 --> 00:50:40,981 MOIRA: Trebuie să vorbesc cu tine despre unele lucruri. 753 00:50:40,981 --> 00:50:43,581 - Acordă-mi un minut. - BINE. În regulă. 754 00:50:43,581 --> 00:50:46,021 Are nevoie de ajutor și ea trebuie să vorbească. 755 00:50:49,861 --> 00:50:53,181 Am rezervat un tren spre Londra, vezi tu, să scap 756 00:50:53,181 --> 00:50:55,781 and I realised 757 00:50:55,781 --> 00:50:58,661 în timp ce coboram din tren era cineva care mă urmărea. 758 00:50:58,661 --> 00:51:00,541 - Ce cineva? - Nu știu. 759 00:51:00,541 --> 00:51:03,541 Puteam doar să simt au vrut să-mi facă rău. 760 00:51:03,541 --> 00:51:06,261 M-am cazat într-un hotel. 761 00:51:06,261 --> 00:51:08,141 Nu hotelul meu obișnuit, un hotel mai ieftin pentru că 762 00:51:08,141 --> 00:51:10,261 nu am... - Da, da, bine. Şi? 763 00:51:10,261 --> 00:51:11,381 BOBBY: Frankie. 764 00:51:11,381 --> 00:51:13,221 O vreau doar pe ea pentru a ajunge la obiect. 765 00:51:13,221 --> 00:51:16,941 - Doamne, e aici. - OMS? 766 00:51:16,941 --> 00:51:18,821 - Îl vezi? - Cine, pentru că a strigat cu voce tare? 767 00:51:18,821 --> 00:51:20,941 - Roger Bassington-francez. - Roger Bass... 768 00:51:20,941 --> 00:51:22,701 De ce? De ce este în Marchbolt? 769 00:51:22,701 --> 00:51:25,581 Am crezut că este aici pentru mine si atunci mi-am dat seama 770 00:51:25,581 --> 00:51:26,981 a fost aici pentru altcineva. 771 00:51:26,981 --> 00:51:28,301 BOBBY: Cine? 772 00:51:28,301 --> 00:51:29,821 Totul este atât de confuz. 773 00:51:29,821 --> 00:51:33,261 E în regulă, fă-ți timp. Începe de la început. 774 00:51:33,261 --> 00:51:36,421 Pentru cine crezi că e aici? 775 00:51:36,421 --> 00:51:37,621 Frankie? 776 00:51:40,101 --> 00:51:42,821 Frankie, ce faci? 777 00:51:44,781 --> 00:51:46,661 Ce fac, Moira? 778 00:51:46,661 --> 00:51:49,141 Îmi pare rău, nume greșit. 779 00:51:49,141 --> 00:51:50,941 Ce fac, doamnă Templeton? 780 00:51:52,381 --> 00:51:54,941 Sau pot să-ți spun Rose? 781 00:51:54,941 --> 00:51:56,421 Ți-am văzut fața chiar atunci. 782 00:51:56,421 --> 00:51:59,901 Ai pus ceva în ceaiul nostru, nu-i asa? 783 00:51:59,901 --> 00:52:01,541 Vom afla despre ce este vorba când trimit asta 784 00:52:01,541 --> 00:52:03,101 lui George Arbuthnot. 785 00:52:03,101 --> 00:52:05,381 Dar presupunerea mea este hidratul de cloral. 786 00:52:05,381 --> 00:52:06,861 Ce crezi? 787 00:52:19,461 --> 00:52:23,381 esti arogant, intitulată cățea mică. 788 00:52:23,381 --> 00:52:24,581 Am literalmente dreptul, 789 00:52:24,581 --> 00:52:27,341 dar cred că arogantă cățea este mai mult casa ta. 790 00:52:27,341 --> 00:52:29,261 Bobby, Gladys. 791 00:52:29,261 --> 00:52:31,621 MUZICA SUSPENSĂ 792 00:52:53,301 --> 00:52:57,261 MÂNĂMÂT 793 00:52:58,981 --> 00:53:00,581 Ajutor! 794 00:53:02,581 --> 00:53:04,381 MÂNĂMÂT - Ajutor! 795 00:53:13,661 --> 00:53:15,781 Gâfâituri 796 00:53:18,341 --> 00:53:20,861 Ce se întâmplă aici, atunci? 797 00:53:23,821 --> 00:53:25,981 Mulțumesc, Nathaniel. 798 00:53:28,061 --> 00:53:31,021 Da, un pic de caracter, bătrâna Moira. 799 00:53:31,021 --> 00:53:34,101 O mulțime rău după cum se spune, sau spunea despre mine. 800 00:53:36,221 --> 00:53:37,781 Dar, uh... 801 00:53:37,781 --> 00:53:39,221 LIMBA DE CLICK 802 00:53:39,221 --> 00:53:41,461 Ce poate face un om dacă nu se supune firii lui? 803 00:53:42,701 --> 00:53:45,261 A cui a fost ideea? John Savage. 804 00:53:45,261 --> 00:53:47,341 Nu, asta a fost Moira. 805 00:53:47,341 --> 00:53:50,221 L-a întâlnit pe o barcă din New York și a făcut o piesă de teatru. 806 00:53:50,221 --> 00:53:53,101 L-a păcălit, I-am păcălit pe toți ceilalți. 807 00:53:53,101 --> 00:53:56,541 Ea l-a convins propria sa moarte, mai mult sau mai puțin. 808 00:53:56,541 --> 00:54:00,301 ROGER: Am semnat testamentul și nimeni nu era mai înțelept. 809 00:54:00,301 --> 00:54:01,901 Alfred. 810 00:54:04,421 --> 00:54:07,581 Are un instinct, Moira. 811 00:54:09,141 --> 00:54:11,221 Mulți oameni cred răufăcătorii au un plan, 812 00:54:11,221 --> 00:54:12,581 dar adesea nu. 813 00:54:12,581 --> 00:54:14,981 Sunt oportuniști, 814 00:54:14,981 --> 00:54:17,101 improvizatori. 815 00:54:17,101 --> 00:54:21,181 Moira... este pur jazz. 816 00:54:28,461 --> 00:54:30,901 L-ai ucis pe Alan Carstairs? 817 00:54:30,901 --> 00:54:33,341 Nu. 818 00:54:33,341 --> 00:54:35,781 Moira l-a găsit pe acest tip, un domnul Angel. 819 00:54:35,781 --> 00:54:37,381 Olandez, cred. 820 00:54:37,381 --> 00:54:40,301 L-am ridicat împreună cu Insulele Cayman la hipodromul Epsom, 821 00:54:40,301 --> 00:54:42,781 tăiați-le pentru o felie. 822 00:54:43,861 --> 00:54:45,621 Și doctorul Thomas? 823 00:54:45,621 --> 00:54:48,141 ROGER: Ei bine, asta a fost ideea Moirei. 824 00:54:48,141 --> 00:54:53,821 A spus că devine puțin vorbăreț, i-a dat ordinul domnului Angel. 825 00:54:53,821 --> 00:54:55,461 Dar Henry? 826 00:54:55,461 --> 00:54:58,141 ROGER: Și s-a întâmplat când erau pe câmp, 827 00:54:58,141 --> 00:55:01,821 acel baston s-a ridicat împotriva lui Abel... 828 00:55:01,821 --> 00:55:03,701 și l-a omorât. 829 00:55:03,701 --> 00:55:05,581 Chicotește ușor 830 00:55:05,581 --> 00:55:08,501 Henry și cu mine ne-am urât de la nastere. 831 00:55:08,501 --> 00:55:10,461 De multe ori, s-ar putea să mă fi ucis 832 00:55:10,461 --> 00:55:14,661 dacă ar fi avut nervii. Dar el avea casa... 833 00:55:14,661 --> 00:55:16,261 și moșia 834 00:55:16,261 --> 00:55:18,861 si toti banii nu se injectase în sine. 835 00:55:18,861 --> 00:55:23,381 Toate irosite cu mizerie. 836 00:55:23,381 --> 00:55:25,861 Aș fi făcut acel loc mult mai distractiv. 837 00:55:28,781 --> 00:55:30,701 Aveam totul planificat cu luni înainte, 838 00:55:30,701 --> 00:55:32,781 dar o cunoșteam pe Sylvia nu ar face ca martor. 839 00:55:32,781 --> 00:55:34,981 Oamenii s-ar putea gândi aveam ceva de întâmplat. 840 00:55:34,981 --> 00:55:36,221 Dar odată ajuns acolo. 841 00:55:36,221 --> 00:55:37,861 Dar eram în grădină. 842 00:55:37,861 --> 00:55:40,541 Doar o chestiune de timp, într-adevăr. 843 00:55:40,541 --> 00:55:42,381 Lovitura pe care ai auzit-o era un sperietor de ciori. 844 00:55:42,381 --> 00:55:43,861 L-am ascuns în horn 845 00:55:43,861 --> 00:55:46,021 luni înainte așteaptă șansa mea. 846 00:55:46,021 --> 00:55:47,461 Dr Nicholson? 847 00:55:47,461 --> 00:55:48,741 Da, curat ca un fluier. 848 00:55:48,741 --> 00:55:52,981 și plictisitor ca un fluier, dar, uh, vrea bine. 849 00:55:52,981 --> 00:55:57,101 Singura greșeală pe care am făcut-o... ați fost voi doi. 850 00:56:03,261 --> 00:56:04,901 Nathaniel, bătrâne. 851 00:56:06,261 --> 00:56:09,181 La fel sunteți voi doi te vei casatori? 852 00:56:09,181 --> 00:56:12,061 Ar trebui. - Ia-o înapoi! 853 00:56:12,061 --> 00:56:14,261 Nu ne căsătorim pentru ca asa spune el. 854 00:56:14,261 --> 00:56:15,941 DEBLOCAREA UȘILOR 855 00:56:15,941 --> 00:56:17,181 Chicotesc 856 00:56:26,581 --> 00:56:28,461 Ce este asta? 857 00:56:28,461 --> 00:56:31,581 Este o mașină de spălat din carcasa magnetului. 858 00:56:31,581 --> 00:56:33,421 M-am gândit că s-ar putea deocamdată. 859 00:56:37,941 --> 00:56:40,581 JOCUL DE ORGA 860 00:56:46,861 --> 00:56:49,981 MUZICA DE NUNTA SE RUDE RĂUT 861 00:56:59,541 --> 00:57:04,941 CANT CORAL 862 00:57:04,941 --> 00:57:09,261 Iubește un marinar 863 00:57:09,261 --> 00:57:14,061 Iubește un gudron 864 00:57:14,061 --> 00:57:18,541 Despre un marinar 865 00:57:18,541 --> 00:57:21,621 Ce sunt marinarii 866 00:57:21,621 --> 00:57:23,261 867 00:57:23,261 --> 00:57:28,341 Gratuit și ușor 868 00:57:28,341 --> 00:57:33,501 869 00:57:33,501 --> 00:57:36,141 Cu Kate și Jane 870 00:57:36,141 --> 00:57:38,461 871 00:57:38,461 --> 00:57:44,501 Navă ahoy, navă ahoy 872 00:57:44,501 --> 00:57:49,781 Iubește un marinar 873 00:57:49,781 --> 00:57:53,541 Iubește un gudron 874 00:57:53,541 --> 00:57:58,821 Despre un marinar 875 00:57:58,821 --> 00:58:02,501 876 00:58:02,501 --> 00:58:04,061 877 00:58:04,061 --> 00:58:09,341 Gratuit și ușor 878 00:58:09,341 --> 00:58:14,341 879 00:58:14,341 --> 00:58:16,941 Cu Kate și Jane 880 00:58:16,941 --> 00:58:19,421 881 00:58:19,421 --> 00:58:26,581 Navă ahoy, navă ahoy. 882 00:58:26,581 --> 00:58:29,541 Subtitrare de accesibility@itv.com